MONICA MARIA 

Ballerina professionista, lavora in tutta Europa in coppia con Osvaldo Roldán. Si laurea in Lingua e letteratura ispanoamericana presso L’Università degli Studi di Milano con una tesi su Jorge Luis Borges.Traduce dallo spagnolo due saggi sul tango :Rafael Flores, “Il tango e i suoi labirinti”, DMK Edizioni, MilanoGloria y Rodolfo Dinzel, “Il tango”. “Quell ansiosa ricerca della libertà”, Abrazos Booksoltre a diverse opere teatrali: “Aspettando il lunedi”, di Carlos Alsina“Dove e finito Hucklberry Finn?” di Carlos Alsina  “La fiacca”, di Ricardo TalesnikIn giugno 2003  pubblica il suo primo libro: “Jorge Luis Borges y el tango” NYN Edizioni, Milano.Oltre alla sua attività come ballerina, Monica Fumagalli, tiene conferenze e laboratori su tango e letteratura  in tutta Italia, in collaborazione con diverse istituzioni come l’Università degli Studi di Milano, Provveditorati agli studi (Asti, Genova), Comuni (Cagliari, Bergamo), Associazioni Culturali (Centre Cultural Frances di Genova, ecc).“Jorge Luis Borges e il tango” viene pubblicato in Argentina nel maggio 2004 e presentato presso la Academia Nacional del Tango di Buenos Aires, la Fundación Che bandoneón di Córdoba e l’Associazione Dante Alighieri di Tucumán con il patrocinio dell’Università Nazionale. Nello stesso periodo partecipa al 7° Congresso Nazionale degli Ispanisti, Universidad Nacional de Tucumán, presentando una relazione su Borges e il tango.Nel gennaio del 2005 esce il suo secondo libro, “Carlos Gavito, la sua vita il suo tango”, scritto in collaborazione con Massimo Di Marco, NYN edizioni.Nel Marzo 2006 tiene una conferenza  a due voci con lo scrittore Rafael Flores “Il tango e suoi protagonisti: musica e danza”, ZurigoNel luglio 2006 su invito del Centro Hispanoamericano de Cultura de La Habana viene invitata  a tenere una conferenza su Jorge Luis Borges e il tango,  Casa de la Poesía, La Habana, Cuba.Nel novembre 2006 esce la sua traduzione del romanzo argentino “Otumba” di Rafael Flores, Viennepierre Edizioni.Inoltre, da ormai due anni, porta avanti un corso speciale di lingua e cultura argentina rivolto soprattutto agli appassionati di tango e organizzato dall’Associazione Milango.Ballerina professionista, lavora in tutta Europa in coppia con Osvaldo Roldán. Si laurea in Lingua e letteratura ispanoamericana presso L’Università degli Studi di Milano con una tesi su Jorge Luis Borges.Traduce dallo spagnolo due saggi sul tango :Rafael Flores, “Il tango e i suoi labirinti”, DMK Edizioni, MilanoGloria y Rodolfo Dinzel, “Il tango”. “Quell ansiosa ricerca della libertà”, Abrazos Booksoltre a diverse opere teatrali: “Aspettando il lunedi”, di Carlos Alsina“Dove e finito Hucklberry Finn?” di Carlos Alsina  “La fiacca”, di Ricardo TalesnikIn giugno 2003  pubblica il suo primo libro: “Jorge Luis Borges y el tango” NYN Edizioni, Milano.Oltre alla sua attività come ballerina, Monica Fumagalli, tiene conferenze e laboratori su tango e letteratura  in tutta Italia, in collaborazione con diverse istituzioni come l’Università degli Studi di Milano, Provveditorati agli studi (Asti, Genova), Comuni (Cagliari, Bergamo), Associazioni Culturali (Centre Cultural Frances di Genova, ecc).“Jorge Luis Borges e il tango” viene pubblicato in Argentina nel maggio 2004 e presentato presso la Academia Nacional del Tango di Buenos Aires, la Fundación Che bandoneón di Córdoba e l’Associazione Dante Alighieri di Tucumán con il patrocinio dell’Università Nazionale. Nello stesso periodo partecipa al 7° Congresso Nazionale degli Ispanisti, Universidad Nacional de Tucumán, presentando una relazione su Borges e il tango.Nel gennaio del 2005 esce il suo secondo libro, “Carlos Gavito, la sua vita il suo tango”, scritto in collaborazione con Massimo Di Marco, NYN edizioni.Nel Marzo 2006 tiene una conferenza  a due voci con lo scrittore Rafael Flores “Il tango e suoi protagonisti: musica e danza”, ZurigoNel luglio 2006 su invito del Centro Hispanoamericano de Cultura de La Habana viene invitata  a tenere una conferenza su Jorge Luis Borges e il tango,  Casa de la Poesía, La Habana, Cuba.Nel novembre 2006 esce la sua traduzione del romanzo argentino “Otumba” di Rafael Flores, Viennepierre Edizioni.Inoltre, da ormai due anni, porta avanti un corso speciale di lingua e cultura argentina rivolto soprattutto agli appassionati di tango e organizzato dall’Associazione Milango.

Dal 1991 balla con Osvaldo Roldán, collaborando con numerosi artisti del panorama europeo come Hugo Eisemberg, Luis Borda Cuarteto, Ensemble Hyperion, Quinteto Estravagario, ecc

Partecipano insieme a diverse trasmissioni televisive ( I cervelloni e RaiUnoMattina , RAI 1, Strettamente personale , Telemontecarlo, Eventos , Canal Sur, ecc).

Nel '98 sono ballerini e coreografi per il film Milonga diretto da Emidio Greco   con Giancarlo Giannini e nello spettacolo Borges Cafè scritto da Paolo Pacca. Creato in occasione del Festival Corpo e Scena '98 con la regia di Massimo Navone e musiche di Luis Borda, lo spettacolo viene nominato tra i tre spettacoli italiani più interessanti dell'anno .

Con Coco Leonardi, sono creatori dello spettacolo   Nostalgias , presentato in occasione del Primer Encuentro Iberoamericano , Oporto e Lisbona, Portogallo. Coreografie: Osvaldo Roldán e Khrystine Perrot.

Come insegnante , in coppia e individualmente , si dedica da anni alla diffusione in tutta Europa dello stile milonguero attraverso corsi, seminari (Milano, Roma, Cagliari, Genova, Palermo, Zurigo, Istambul, Lugano, Siviglia, ecc.) e partecipando a diversi Festival. Segue inoltre l'attività della milonga Cafè Caribe , inaugurata a Milano a Milano nel 2000 con la collaborazione stabile di Felix Picherna.

Nel 2003, Monica pubblica il suo primo libro, Jorge Luis Borges e il tango , NYN Edizioni, Milano. Nel 2005 esce il secondo libro, Carlos Gavito, la sua vita il suo tango , scritto in collaborazione con Massimo Di Marco.


Indirizzo e-mail protetto dal bots spam , deve abilitare Javascript per vederlo
www.tangocrema.it